Istrien · Poreč · AdriaIstria · Poreč · AdriaticIstra · Poreč · Jadran
Villa mit 4 Schlafzimmern in Poreč, Istrien.Villa with 4 bedrooms in Poreč, Istria.Vila s 4 spavaće sobe u mjestu Poreč, Istra.
Fotografiert wurde an einem ganz normalen Tag.The photos were taken on a perfectly ordinary day.Fotografirano je jednog sasvim običnog dana.
Kategorisierung und Registrierungsnummer der Unterkunft nennen wir Ihnen gern auf Anfrage.We are happy to share the property’s official category and registration number on request.Kategorizaciju i broj registracije objekta rado ćemo Vam poslati na upit.
Nur ca. 3,2 km bis Altstadt Poreč.Just approx. 3.2 km to Poreč old town.Samo cca 3,2 km do Stari grad Poreč.
Was Gäste danach erzählenWhat guests tell afterwardsŠto gosti poslije pričaju
Der Pfeil zeigt zur Altstadt Poreč — Luftlinie ca. 3,2 km.The arrow points to Poreč old town — approx. 3.2 km as the crow flies.Strelica pokazuje prema starom gradu (Poreč) — zračnom linijom oko 3,2 km.
63 Ročka ulica, 52440 Poreč, Croatia
63 Ročka ulica, 52440 Poreč, Croatia
Am anderen Ende der Anfrage sitzt niemand aus einem Büro, sondern die Gastgeberfamilie.At the other end of your enquiry there is nobody from an office, but the host family.Na drugom kraju upita ne sjedi nitko iz ureda, nego obitelj domaćina.
Der Wind kommt vom Wasser, der Duft vom Land — dazwischen wohnt man gut.The wind comes off the water, the scent off the land — in between is a good place to stay.Vjetar dolazi s mora, miris s kopna — između se dobro živi.
10 % unter Portalpreis — der Endpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.10% below the portal price — the total including all fees is fixed before payment.10 % ispod cijene portala — konačna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
Wie kommen wir vom Flughafen Pula zur Villa?How do we get from Pula Airport to the villa?Kako od zračne luke Pula stižemo do ville?
Der Flughafen Pula liegt 58 km entfernt — vor Ort parken Sie kostenlos direkt auf dem Grundstück.Pula Airport is 58 km away — at the villa you park free of charge right on the premises.Zračna luka Pula udaljena je 58 km, a kod ville parkirate besplatno, izravno na imanju.
Wie weit ist es in die Altstadt von Poreč?How far is Poreč old town?Koliko je udaljena stara jezgra Poreča?
Rund 3,2 km Luftlinie — die Villa liegt etwas außerhalb, die Altstadt erreichen Sie trotzdem in wenigen Minuten mit dem Auto. Haus & PoolAbout 3.2 km as the crow flies — the villa sits a little outside town, yet the old town is a few minutes away by car. House & poolOko 3,2 km zračne linije. Villa se nalazi malo izvan grada, no do stare jezgre autom ipak stižete za nekoliko minuta.
Kann der Pool beheizt werden?Can the pool be heated?Može li se bazen grijati?
Ja. Wie warm das Wasser zu Ihrer Reisezeit tatsächlich wird, sagt Ihnen die Gastgeberfamilie ehrlich vorab — einfach nachfragen.Yes. How warm the water actually gets at your travel time, the host family will tell you honestly in advance — just ask.Da. Koliko će voda stvarno biti topla u vrijeme Vašeg putovanja, obitelj domaćina iskreno će Vam reći unaprijed; slobodno pitajte.
Reichen die Bäder für zwei Familien?Are there enough bathrooms for two families?Jesu li kupaonice dovoljne za dvije obitelji?
Vier Schlafzimmer, vier Badezimmer — morgens muss niemand anstehen. Für die Kleinsten steht ein Kinderhochstuhl bereit.Four bedrooms, four bathrooms — nobody queues in the morning. A high chair is ready for the little ones.Četiri spavaće sobe, četiri kupaonice; ujutro nitko ne čeka u redu. Za najmlađe je pripremljena dječja hranilica.
Darf in der Villa geraucht werden?Is smoking allowed in the villa?Smije li se u villi pušiti?
Nein, die Villa ist ein Nichtraucher-Haus — drinnen bleibt die Luft frisch.No, the villa is non-smoking — the air inside stays fresh.Ne, villa je nepušačka kuća, pa zrak u unutrašnjosti ostaje svjež.
Wann reisen wir an und ab?When do we check in and out?Kada dolazimo i odlazimo?
Check-in ab 16:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr — sagen Sie der Gastgeberfamilie kurz, wann Sie ankommen.Check-in from 16:00, check-out by 10:00 — just let the host family know when you will arrive.Prijava od 16:00 sati, odjava do 10:00 sati. Samo kratko javite obitelji domaćina kada stižete.
Wieso zahle ich hier weniger als auf dem Portal?Why do I pay less here than on the portal?Zašto ovdje plaćam manje nego na portalu?
Weil die Portalprovision wegfällt. Die 10 % Ersparnis geben wir direkt an Sie weiter — und der Endpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.Because the portal commission disappears. We pass the 10% saving straight on to you — and the total including all fees is fixed before payment.Zato što otpada provizija portala. Uštedu od 10 % prosljeđujemo izravno Vama, a konačna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
